盘点各球队收官阶段目标：湖人&勇士稳住排名太阳制定重建计划
译者注：原文发表于The Athletic，作者为The Athletic NBA编辑部，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月7日），文中观点与译者及平台无关。
每支NBA球队在常规赛中都还剩下大约二十场比赛。一些球队将利用这段时间为潜在的季后赛之旅做好准备。而另一些球队则可能会将注意力转向休赛期。
在接下来的五周里，成功会是什么样子的？每支球队在这段时间内的目标应该是什么？The Athletic NBA编辑部的成员对此进行了分析。
大西洋赛区
波士顿凯尔特人队
健康与习惯：凯尔特人队已经证明他们可以在任何地方赢球，因此不需要优先考虑种子排名。凯尔特人队需要在赛季剩余的时间里完成两个主要目标：1）保持健康。管理好朱-霍勒迪和艾尔-霍福德等老将的上场时间。让球星们得到一些休息，恢复体力。为了确保克里斯塔普斯-波尔津吉斯能够留在场上，甚至可以做出一些牺牲。2）继续重建冠军习惯。凯尔特人队不需要每晚都统治比赛，但他们需要在季后赛到来时对自己所做的一切充满信心。
——Jay King
布鲁克林篮网队
评估阵容：篮网队今年夏天有机会几乎彻底清理他们的阵容，这使他们能够在接下来的几个交易周期中灵活地进行一些重大操作。但即使篮网队想要重新开始并追求像扬尼斯-阿德托昆博或特雷-杨这样的球星，他们仍然需要围绕这些球员组建一支球队，而他们有很多优秀的角色球员。在本赛季初，篮网队的表现远远超出了他们的天赋水平，直到管理层开始交易他们的最佳球员。现在篮网队必须决定是否要支付卡梅隆-托马斯的薪水，或者留住扎伊尔-威廉姆斯和其他许多仍有成长空间的年轻球员。进行这些评估的最后时间即将到来。
——Jared Weiss
纽约尼克斯队
米切尔-罗宾逊的融入：尼克斯队在赛季中期的重要收获是罗宾逊的回归。我们知道没有罗宾逊的时候尼克斯队是什么样子，那并不是一支争冠球队。罗宾逊在挡拆防守中的存在感、篮筐保护能力和出色的进攻篮板能力能否改变这一点？尼克斯队需要找到答案。罗宾逊在上周末回归，此前他因脚踝伤势缺席了整个赛季。罗宾逊仍在恢复比赛状态，而且每场比赛的上场时间限制在18分钟左右。尼克斯队希望罗宾逊能够在赛季剩余的时间里安然无恙，而且需要弄清楚罗宾逊和卡尔-安东尼-唐斯是否可以同时出场并取得成功。尼克斯队还有20场比赛可以进行实验。
——James L. Edwards III
费城76人队
保住选秀权：乔尔-恩比德已经确定赛季报销，如果保罗-乔治和泰瑞斯-马克西也紧随其后，不要感到惊讶。76人队的首轮选秀权属于俄克拉荷马城雷霆队，但前六顺位受保护。76人队需要想办法尽一切努力保住这个选秀权。这意味着他们可能会在赛季剩余的时间里彻底摆烂。这可能只是一个赛季的喘息，但在伤病和不稳定的表现中，这一年已经走到了这一步。
——Tony Jones
多伦多猛龙队
实现完美的平衡：猛龙队还剩下二十场比赛。其中只有四场是对阵目前各自分区前十的球队，只有一场是对阵稳居前六的球队（你好，底特律活塞队！）。猛龙队在本赛季初因伤病输掉了太多比赛，因此他们不想完全放弃这些比赛，毕竟斯科蒂-巴恩斯、伊曼纽尔-奎克利等核心球员需要一些时间进行磨合。与此同时，篮网队、芝加哥公牛队和圣安东尼奥马刺队等球队都是可以追赶的目标，猛龙队应该考虑他们的选秀抽签概率。这需要巧妙的处理。
——Eric Koreen
中部赛区
芝加哥公牛队
培养马蒂斯-布泽利斯：去年选秀的第十一顺位新秀终于得到了释放。自全明星周末以来，布泽利斯场均上场28分钟，而在此之前他场均只有15分钟的出场时间。公牛队的最后冲刺完全是为了评估他们这位有前途的新秀的潜力。布泽利斯凭借他的身材、运动能力、全面性和自信引起了人们的兴趣。赛季剩余的时间是布泽利斯展示自己作为公牛队未来基石的重要性的舞台。
——Darnell Mayberry
克里夫兰骑士队
冲击七十胜：我本可以说一些无聊的话，比如“保持健康”。但关于这支球队的其他一切都已经确定。几乎每个人都打得很好，或者接近很好。骑士队知道他们的首发是谁，轮换阵容是谁。骑士队不会在季后赛后期才决定从轮换阵容中裁掉谁。那么，还有什么值得一说的呢？骑士队将赢得（常规赛的）东部冠军，可能不需要赢得70场胜利就能获得头号种子，但为了追求一个任意的胜利数字而在最后阶段过度使用多诺万-米切尔并冒着受伤的风险是不明智的。但我并不是在呼吁这样做。在这十五名球员的更衣室里，无论谁在某个晚上状态不佳，我希望骑士队都能够集体承诺会去尝试成为第三支赢得七十场常规赛胜利的球队。骑士队已经连续赢下了十二场比赛，还需要在最后二十场比赛中赢下十八场才能做到。
——Joe Vardon
底特律活塞队
提高半场进攻能力：活塞队本赛季最大的优势之一是他们在转换进攻中的得分能力。活塞队在周五（北京时间，下同）之前是NBA快攻得分第二高的球队，而洛杉矶快船队主教练泰伦-卢在活塞队最近的一场失利中特意针对了这一点。随着活塞队有望避免附加赛并直接进入季后赛，他们需要在最后19场比赛中优先提高他们的半场进攻能力。季后赛的节奏不可避免地会放缓，活塞队需要在慢节奏的比赛中积累更多经验，以便在比赛最关键的时刻有所作为。
——Hunter Patterson
印第安纳步行者队
争取五十胜：步行者队的最后二十场比赛大多在主场进行。去年步行者队以四十七胜的成绩以六号种子的身份打进了东部决赛，这次他们希望再拿下十五到十七场胜利巩固自己作为四号种子的地位。再有十六场胜利（截至本文撰写时）将使步行者队超过五十胜。除此之外，泰瑞斯-哈利伯顿在赛季初表现慢热后找到了状态，帕斯卡尔-西亚卡姆也入选了全明星。步行者队的防守比去年有了很大改善，除非他们跌至第六，否则他们很可能在第二轮面对骑士队，但避开潜在的季后赛对手对更衣室来说从来都不是好事。
——Joe Vardon
密尔沃基雄鹿队
确保首轮主场优势：雄鹿队在交易截止日前对阵容进行了重大调整，因此他们在赛季的最后三分之一时间里还有很多工作要做。雄鹿队需要弄清楚如何利用他们的新球员来组建在进攻和防守上都足够强大的阵容，以便在季后赛中与东部最好的球队竞争。但雄鹿队也需要赢得足够的比赛，以确保他们在首轮季后赛中拥有主场优势。雄鹿队在过去的十三场比赛中赢了十场，这是一个不错的起势，但他们需要继续赢球，以抵御步行者队和活塞队的冲击。
——Eric Nehm
东南赛区
亚特兰大老鹰队
争取第八名：老鹰队连续第四个赛季参加附加赛几乎是板上钉钉的事——仅仅因为他们身处东部。但排在第七名或者第八名只需要赢一场就能进入季后赛，而排在第九名或第十名则需要连续赢两场才能成为八号种子，这两者之间有很大的区别。截至周五，老鹰队领先奥兰多魔术队半个胜场，落后迈阿密热火队一个胜场。追上其中至少一支球队将使老鹰队在四月份的季后赛之路能够稍微轻松一些。
——John Hollinger
夏洛特黄蜂队
停止做黄蜂队：黄蜂队还没有完全锁定最高的选秀抽签概率，但他们已经足够接近了。即使选择输掉比赛，黄蜂队也需要表现出更好的竞争力。这是一支被奇才队横扫的球队。黄蜂队必须为下赛季建立更好的习惯，并建立一种不被如此压制的文化。黄蜂队有天赋，他们应该表现出来。
——Zach Harper
迈阿密热火队
找到2022年的安德鲁-维金斯：在终于将吉米-巴特勒的闹剧抛在脑后之后，热火队一直在寻找新的成功公式，因为他们开始围绕球队的新核心——巴姆-阿德巴约和泰勒-希罗——重组阵容。为了充分发挥这些球员的作用，热火队知道他们需要替补阵容有显著的提升，这也是他们对在巴特勒交易中得到维金斯感到如此兴奋的重要原因。当维金斯表现出色时，他能带来球队需要的高端辅助球员的一切。在帮助金州勇士队赢得2022年NBA总冠军时，维金斯展示了自己的价值。那个版本的维金斯将是阿德巴约和希罗的完美搭档，但自从夺冠后，维金斯一直难以再次达到那个水平。“热火文化”能否发挥魔力，让维金斯重新成为季后赛的关键球员？
——William Guillory
奥兰多魔术队
赢球并重新获得动力：在一段糟糕的表现之后，魔术队在进攻端表现挣扎，他们几乎需要奇迹才能超越活塞队并排在东部第六。因此，更现实的排名目标——但仍然是一个难以实现的目标——是重新打出好的表现，超越热火队，并在常规赛结束时排在东部第七。这样，魔术队将主场进行附加赛，以争取七号种子，并在必要时再在主场进行另一场附加赛以争取八号种子。
——Josh Robbins
华盛顿奇才队
建立势头但不要赢太多：最后阶段的冲刺对奇才队的新秀和二年级球员至关重要，这群球员包括卡尔顿-卡林顿、比拉尔-库利巴利、凯肖恩-乔治、AJ-约翰逊、亚历山大-萨尔和特里斯坦-武克切维奇。如果这些年轻人能够继续进步，并在关键的休赛期前保持势头，那将是一个加分项。与此同时，奇才队似乎已经锁定了联盟最差的三支球队之一，这将确保他们在今年的选秀中获得第一、第二、第三或第四顺位的最佳概率。我认为以联盟最差战绩结束赛季是有价值的，因为这将保证奇才队的选秀权不会跌至第六顺位。
——Josh Robbins
西北赛区
丹佛掘金队
空间问题：掘金队需要解决围绕尼科拉-约基奇的进攻空间问题，因为约基奇周围的射手可能是球队历史上最少的。约基奇在内线经常遭遇双人甚至三人包夹，因为对手并不害怕拉塞尔-威斯布鲁克和克里斯蒂安-布劳恩，或者除了贾马尔-穆雷和小迈克尔-波特之外的任何人。如果掘金队想要赢得总冠军，他们必须在赛季的最后一个月解决这个问题。
——Tony Jones
明尼苏达森林狼队
确定轮换阵容：赛季初，森林狼队主教练克里斯-芬奇坚持使用严格的八人轮换，且只包括老将。当唐特-迪温岑佐、朱利叶斯-兰德尔和鲁迪-戈贝尔都因伤缺阵时，年轻球员得到了上场机会。小特伦斯-香农、杰伦-克拉克和罗布-迪林厄姆在过去一个月都有非常出色的表现，香农和克拉克看起来已经准备好了在高强度比赛中承担更多的责任。迪温岑佐和兰德尔已经回归阵容并表现出色。戈贝尔也即将从背部伤病中恢复。芬奇如何整合所有的老将，并为一些能够带来球队所急需的活力的年轻球员找到上场时间，将是森林狼队能否摆脱附加赛区的关键。
——Jon Krawczynski
俄克拉荷马城雷霆队
全面学习：雷霆队主教练马克-戴格诺特自己曾说过：如果球队不在赛季的最后四分之一时间里尽可能多地了解自己，那将是“不负责任的”。这意味着让两位首发级别中锋以赛亚-哈尔滕施泰因和切特-霍姆格伦一起上场。这意味着使用临时阵容或调整轮换。这意味着在MVP候选人谢伊-吉尔杰斯-亚历山大不在场时尝试新的进攻理念。毕竟没有亚历山大，雷霆队的得分会大幅下降。雷霆队正在西部遥遥领先，这意味着赛季的最后一个月是一个实验的机会。他们不妨好好利用这个机会。
——Fred Katz
波特兰开拓者队
争取附加赛资格：自一月中旬以来，开拓者队打出了令人振奋的15胜7负的战绩，目前距离受伤病困扰的独行侠队只有四场差距，争夺第十名也是最后一个附加赛席位。四年来，开拓者队的春天不应再是为了追逐更好的选秀顺位，而是为了争夺季后赛席位。即使四场的差距难以克服，但在三月份和四月份打一些有意义的比赛对球队年轻核心的发展将是无价的。要进入附加赛，开拓者队必须全力以赴：他们剩余的二十场比赛中有十三场是对阵胜率超过50%的球队，包括两场对阵凯尔特人队、两场对阵尼克斯队和两场对阵金州勇士队。在开拓者队15胜7负的这段时间里，他们对阵胜率超过50%的球队战绩为3胜7负。
——Jason Quick
犹他爵士队
争夺垫底的战绩：爵士队从未在NBA选秀中获得过状元签。如果爵士队本赛季没有拿到状元签，那绝不是因为缺乏努力。但对一支小市场球队来说，这是寻找建队核心的必经之路。爵士队正在寻找那位球员。他们几乎不可能在交易或自由球员市场上找到那位球员。所以，爵士队只能通过选秀。即使没有拿到状元签，选秀的前五顺位也应该会给爵士队一个真正的机会，找到一位有活力的球员。输球，而且是彻底输球，将是爵士队本赛季剩余时间里的口号。
——Tony Jones
太平洋赛区
金州勇士队
确保西部前六名：自从勇士队完成巴特勒的交易以来，这一直是他们的明确目标。在巴特勒加入勇士队后，他们取得了10胜1负的战绩，成为了一支真正具有季后赛威胁的球队，并在这段时间内从第十名上升到第六名。但勇士队仍然面临危险。最近几个赛季的勇士队曾两次在附加赛被淘汰出局。他们不想再经历这种情况。勇士队是一支老将球队，可以在季后赛系列赛前利用一周的时间进行休息和准备。为了做到这一点，勇士队必须把战绩保持在洛杉矶快船队、森林狼队、萨克拉门托国王队、达拉斯独行侠队和菲尼克斯太阳队之上。
——Anthony Slater
洛杉矶快船队
赢下四十二场比赛并挺过附加赛：快船队本赛季大部分时间都表现出色，进入全明星假期和三月时在西部排名第六。但快船队在全明星假期后输掉了八场比赛中的六场，很明显在季后赛争夺中岌岌可危。快船队拥有联盟最长的连续胜率超过50%的赛季纪录，他们上一次常规赛胜率不过半还是在2010-11赛季。快船队希望保持这一纪录，并以一轮季后赛系列赛来为直觉巨蛋球馆的首个赛季画上圆满的句号。但如果快船队继续成为全联盟（目前）胜率超过50%的球队中在取得10分和20分以上领先优势后表现最差的球队，他们将无法做到这一点。
——Law Murray
洛杉矶湖人队
确保西部前三：随着西部季后赛形势的变化，湖人队很可能最终排名在第二到第五之间。获得二号或三号种子的席位将使湖人队不必与雷霆队分在同一个半区，并至少在一轮或两轮系列赛中拥有主场优势。跌至西部第四或第五将使湖人队在季后赛第二轮与雷霆队正面交锋——假设湖人队能够挺过第一轮——而且可能在西部决赛中客场作战。种子排名和对阵情况比以往任何时候都重要，如果湖人队能够确保西部前三的位置，他们将有机会为在季后赛中走得更远做好准备。
——Jovan Buha
菲尼克斯太阳队
制定重建计划：简单的答案是进入附加赛。好吧，没问题。但这不会解决太阳队的长期问题。凯文-杜兰特+德文-布克+布拉德利-比尔的阵容没有奏效。那么重建计划是什么？是从管理层变动开始吗？是否需要再次更换教练？确定阵容需求。想办法提高球队的竞争力。围绕布克建队是有道理的。但那会是什么局面，能带领太阳队走多远？（在这方面，如果杜兰特是球队休赛期的顶级交易筹码，那么请尽一切可能让他保持健康。）太阳队面临一条艰难的道路。一切都必须重新进行评估。附加赛将提供第二次生命，但它也会带来虚假的希望。
——Doug Haller
萨克拉门托国王队
找到进入季后赛的方法：在这个动荡的赛季中，国王队多次陷入混乱。国王队解雇了主教练并交易走了他们的超级巨星。在NBA中，这往往会让一支球队跌入乐透区。但国王队保持了赢在当下的态度，甚至在交易德阿隆-福克斯时选择了扎克-拉文，而不是更适合未来的选择。国王队正在全力以赴，而且最近表现不错。随着太阳队和独行侠队的崩溃，国王队有一条挤进季后赛的道路。如果国王队还能找到办法在首轮避开雷霆队，或许他们有机会爆冷击败某支球队。
——Anthony Slater
西南赛区
达拉斯独行侠队
避免更多灾难性的伤病：本赛季已经结束了。独行侠队在本赛季季后赛中制造麻烦的任何机会都在凯里-欧文的左膝前十字韧带撕裂后消失了。独行侠队预计将很快提供关于他们三位受伤的内线球员——安东尼-戴维斯、德里克-莱夫利二世和丹尼尔-加福德——的最新消息，但没有必要让任何人匆忙复出。对卫冕西部冠军来说，这一年是一场彻底的灾难。是时候放弃了。
——Christian Clark
休斯敦火箭队
汤普森还是史密斯：在谈到是继续使用阿门-汤普森还是现在已经恢复健康的小贾巴里-史密斯作为球队的第五位首发球员时，伊梅-乌度卡一直含糊其辞，但数据却说明了不同的情况。让核心四人组（杰伦-格林、弗雷德-范弗里特、狄龙-布鲁克斯和阿尔佩伦-申京）与汤普森一起上场时，火箭队的净效率为-8.4。而同样的阵容与史密斯一起上场时，净效率为+6.6。作为对比，这相当于黄蜂队（净效率排名第二十八）和孟菲斯灰熊队（净效率排名第四）之间的差距。范弗里特的健康状况是潜在因素，但火箭队的节奏、潜在的季后赛对阵——以及命运——可能与一个简单的阵容决定有关。
——Kelly Iko
孟菲斯灰熊队
为季后赛保持健康：灰熊队当然希望他们能够与湖人队和掘金队争夺二号种子，但他们两年前做到了这一点，结果却在季后赛首轮因伤病而惨败。这一次，灰熊队需要确保小贾伦-杰克逊的脚踝和贾-莫兰特的肩膀能在四月份完全恢复，即使这意味着球队会跌至西部第五并失去季后赛首轮的主场优势。无论如何，西部第五很可能是灰熊队的最差情况，而历史上四号种子对五号种子的系列赛是胜负难料的。保持健康比种子排名更重要。
——John Hollinger
新奥尔良鹈鹕队
保持锡安的健康：锡安-威廉森在过去两个月打出了他职业生涯中最好的数据，这对鹈鹕队来说是值得庆祝的。在球队历史上最糟糕的赛季之一中，没有太多其他值得高兴的事情。但看到威廉森打出这样的水平，多少减轻了这个失落赛季的痛苦。然而，威廉森和鹈鹕队都知道，如果球队的招牌球员无法在连续三个月内保持健康和高效，所有这些积极的情绪都会化为乌有。自新年开始以来，威廉森几乎做对了所有事情。现在，威廉森需要毫发无损地冲过终点线。
——William Guillory
圣安东尼奥马刺队
解决德文-瓦塞尔的问题：截至周五，马刺队距离附加赛区只差四个半胜场，而这支球队非常有自尊心，因此他们不会在剩下的比赛中悄悄摆烂（抱歉，库珀-弗拉格的希望者们）。马刺队高层知道斯蒂芬-卡斯尔将在他们近期的未来中扮演关键的角色（他最近状态很好，过去四场比赛场均接近得到24分）。但德文-瓦塞尔呢？这位侧翼球员终于在自己生涯的第五个赛季中开始展现出我们之前认为很适合维克托-文班亚马的多面得分手的形象，直到他遭遇了脚伤。瓦塞尔最近通过一场得到37分、11篮板、5助攻、4抢断的爆发及时提醒了人们他在场上的价值，但当下赛季到来时（希望文班亚马健康），马刺队的重建过程即将结束。如果马刺队再次寻求交易得到球星，瓦塞尔还能幸运地留下吗？
作者：The Athletic NBA编辑部
译者：GWayNe